ScriTra使用说明

经过三天重写代码和界面后，ScriTra终于迎来了功能完整（？）的Beta v0.3。重写代码时最大的感受就是“计划真的很重要”。边想边写搞出来的原始代码和重整后比较简直是一塌糊涂。
于是顺便把界面和显示方式也小改了一下：

看上去是不是专业了很多呢？其实功能上没啥太大变化……（死

v0.3主要更新：
1、重写大部分代码，优化（？）算法
2、重写UI，把大部分功能放到菜单和状态栏上
3、添加新的逐行编辑模式，以对付有大量内插脚本的文本
4、改进提取后文本的显示方式
5、增加快速增删标点过滤项和人名过滤项的功能
6、修正各种各样的怪奇小BUG……（无计划的恶果

已知BUG：
增加人名或标点后有时会不起作用。经查不是算法问题，估计是经由.net虚拟机处理时的BUG？解决办法很简单，把对应的过滤开关关掉再打开就可以了。

简单使用说明：
1、载入文件：点打开（Ctrl+O）就是。如果同文件夹里有名为“原文件_tra.txt”的默认译文文件，会提示是否自动加载。如果选否或者不存在此文件，会自动后台复制一份原文作为输出的基板。

2、直接编辑_隐藏行首脚本：把右下角设置为直接编辑，翻译窗会关掉，只剩下原文/译文窗。用户可以直接改写译文窗内的内容。点击两个窗口上对应的按钮可以进行行过滤，只显示以“行过滤器”为标记的台词行的内容。过滤状态下编辑后保存时会自动再次插入被过滤的脚本。勾上原文窗上的“同步”可以使原文和译文同步滚动。此模式除了能过滤一下非台词行、能用自动换行显示外啥处理都没。

3、分词编辑：把右下角设置为“逐词替换”进入分词模式。翻译窗打开，译文窗变成只读。在设置好各个过滤器后，点提取（Ctrl+T）后开始进入分词编辑。程序会根据过滤器自动找出原文中合适的行，并把行中各分词以不同的颜色显示在显示窗里。其中红色代表当前正在被编辑（翻译）的词；绿色代表同一行内其他将要或已经被编辑过的分词；灰色则是被过滤掉的内容。在编辑窗里输入翻译内容后按发送（Ctrl+Enter），译文中对应的部分就会被编辑窗内容所替换掉，同时程序自动跳到下一个分词。若需要修改，可以用显示窗上的两个箭头按钮（PageUp/PageDown）进行历史回滚。

注意此模式及分行模式下不能使用自动换行显示原文和译文（因为会导致提取出错，我又懒得处理）。此外进入提取后请尽量不要切换原文和译文的脚本隐藏状态。已解决。

4、分行编辑：把右下设置成“逐行替换”进入分行模式。程序将会以行为单位跳进。翻译输入时用空格区分同一行中的不同分词，发送后会自动进行整行的匹配替换。注意在此模式下若译文与原文的分词方式不一致，很可能出现无法在此模式中修复的结果。


5、编码设置：左下两个菜单可以分别设置输入和输出的文件编码。

6、过滤器说明：
由于ScriTra主要是为了日-->中翻译而编写，所以在区分脚本和台词的问题上主要是以单/双字节为基础。本程序用到的过滤器有四个：

行过滤：只提取以过滤器内容（半角逗号分隔多个选择）为开头或结尾的文本行。
标点过滤：以单字符为单位过滤标点符号。标点过滤器中不同标点之间不需要用逗号分隔。
人名过滤：忽略行首人名，即出现在游戏对话框的人名位置的文本。
内部脚本过滤：忽略行内的单字节字符。

7、快捷操作：
为了方便使用，本程序提供了部分快捷键：
Ctrl+O：打开新源文件
Ctrl+L：载入译文文件（保存用）
Ctrl+S：存盘
Ctrl+T：从当前光标位置开始提取。注意要手动分别设置原文和译文的光标位置至同一行就行（随便选取行中几个字符）才能同步提取相同内容。
Ctrl+H：添加或删除选定的文本至行过滤器。
Ctrl+P：添加或删除选定的文本至标点过滤器。
Ctrl+N：添加或删除选定的文本至人名过滤器。
Ctrl+Enter：提交编辑窗内容，跳到下一个位置。
PageUp：前一条提取项（回滚）
PageDown：下一条提取项

呼……写说明书真累人……